Bir Mektup

Sayın Yaşar Çağbayır / Ötüken Neşriyat

Ötüken Türkçe Sözlük adlı “dev” eserinizi aldım. Günlerdir sayfa sayfa çeviriyor, zevkle tarıyorum ve neredeyse her sayfasından çok şey öğreniyorum.

Eserinizin Önsöz’ünü okurken, ilk baskısını 1976’da (364 sayfa) ve dokuzuncu baskısını 2005’de (1378 sayfa) yayımladığım “Hukuk Sözlüğü”mün önsözünü okur gibi oldum. Sözlükçülüğün; öncelikle cesaret ve güç gerektiren, “iğne ile kuyu kazmak” kadar zor, halı/kilim dokuma gibi dikkat/sabır isteyen ve ancak herşeye rağmen sokakta top koşturan çocuğun aldığı keyif gibi eğlenceli olduğunu yakından bilenlerdenim.

Sözlük aşkı nedeniyle bugüne kadar yerli ve yabancı dillerde binlerce sözlük ve ansiklopedi inceledim ve onbinlerce eser okudum. Bu açıdan, yaratmış olduğunuz eserin, Dünya’da sayılı eserler arasına girdiğini rahatlıkla söyleyebilirim.

Siz, işi sırf bu olan kişi ve kurumların yapamadıklarını yaptınız. Umarım ki çalışmanız, herkese örnek olur.

Eserinizle dilimize ve kültürümüze yaptığınız katkı nedeniyle, size teşekkür etmek isterim.

Beyninize, gözlerinize ve ellerinize sağlık!

Eserinizin yeni baskılarına erişebilmek için, Yüce Yaradan’dan size ve hepimize sağlıklı ömür diliyorum.

Yüreğimden taşan sevgi ve saygılarımla,

Prof.Dr. Ejder YILMAZ
(Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi Öğretim Üyesi)